LES OEUFS DE PÂQUES

Huevos de pascua

http://es.wikipedia.org/wiki/Huevo_de_Pascua

Certaines sources rapportent que les Perses s’offraient déjà des œufs il y a 5 000 ans. Ce fut ensuite le tour des Gaulois et des Romains. Pour toutes ces cultures païennes, l’œuf semble avoir été l’emblème de la vie, la fécondité et la renaissance. Ces traditions ont ensuite été assimilées par la chrétienté. L’œuf de Pâques est alors devenu un symbole de la résurrection. Il marque également la fin des privations imposées par le Carême.

Les premiers œufs peints apparaissent au XIIIe siècle en Europe. Ils sont alors souvent peints en rouge – évoquant le sang du Christ – et ornés de dessins ou de devises.

Autre explication : comme le dimanche de Pâques marque la fin du carême, il marque la fin d’une période de privation alimentaire pour les pratiquants. Autrefois, cette tradition était plus respectée qu’aujourd’hui. Et pendant les 40 jours de jeûne, les fidèles ne mangeaient pas d’œufs. A la fin de la période, les croyants s’offraient les productions de leurs poules qu’ils avaient accumulées. Des œufs qui pouvaient être décorés, dès le XVe siècle.

Ciertas fuentes mencionan que los Persas se regalaban ya huevos hace 5000 años. Luego fueron los Galos y los Romanos. Para todas estas culturas paganas, el huevo parece haber sido el emblema de la vida, la fecundidad y el renacimiento. Estas tradiciones fueron luego asimiladas por la cristiandad. El huevo de Pascua se convirtió entonces en un símbolo de la resurrección. Marca igualmente el fin de las privaciones impuestas por la Cuaresma.

Los primeros huevos pintados aparecen en el siglo XIII en Europa. Eran pintados en rojo -evocando la sangre de Cristo- y adornados con dibujos o lemas.

Otra explicación: como el domingo de Pascua marca el fin de la cuaresma, marca el fin de un periodo de privación alimenticia para los practicantes. Antiguamente, esta tracción era más respetada que hoy en día. Y durante los 40 días de ayuno, los fieles no comían huevos. Al final del periodo, los creyentes se regalaban las producciones de sus gallinas que habían acumulado. Huevos que podían ser decorados desde el siglo XV”

Pour en savoir plus: Pâques : origines, oeufs, cloches, chocolat… Tout ce qu’il faut savoir. Virginie Rivière. L’internaute.com [en línea] 18-4-2014. <http://www.linternaute.com/actualite/societe-france/paques-origines-oeufs-cloches-chocolat-tout-ce-qu-il-faut-savoir.shtml?utm_source=greenarrow&utm_medium=mail&utm_campaign=ml276_epidemiesquimen&gt; [consulta: 21-4-2014]
Anuncios

JOYEUSES PÂQUES

paques

http://vospetitsanges.over-blog.com/article-joyeuses-paques-103002512.html

Imagen

JEU DE MAINS, JEU DE VILAINS

Jeu de paume

http://archives-lepost.huffingtonpost.fr/article/2009/06/22/1588303_jeux-de-mains-jeux-de-vilains.html

Cette expression vient du jeu de Paume : l’ancêtre du tennis. Les nobles jouaient avec une raquette, les pauvres quant à eux jouaient avec leur main. Les nobles avaient pour habitude de se moquer d’eux en disant jeux de mains, jeux de vilains. Actuellement cette expression exprime un avertissement pour les enfants au danger de certaines activités périlleuses.

Définition : Locution proverbiale. Les affrontements brutaux ne sont pas de mise entre gens de bonne compagnie et finissent généralement mal.

“Esta expresión viene del juego de la palma: precursor del tenis. Los nobles jugaban con una raqueta, por su parte los pobres con su mano. Los nobles tenían por costumbre mofarse de ellos diciendo Juegos de manos, juegos de villanos. Actualmente esta expresión expresa una advertencia a los niños ante el peligro de ciertas actividades peligrosas.

Definición: Locución adverbial. Los enfrentamientos violentos no son apropiados entre buena gente y terminan generalmente mal.”

Traduction: Juego de manos es de villanos.

Source: Jeu de mains, jeu de vilains. Lepetitjournal.com Madrid [en línea], L’expression dans son contexte, Vendredi 11 avril 2014. <http://www.lepetitjournal.com/madrid/accueil/apprendre-le-francais-avec-l-alliance-francaise-de-madrid/182298-l-expression-dans-son-contexte-jeu-de-mains-jeu-de-vilains?utm_source=Oempro&utm_medium=Email&utm_content=Subscriber%235898&utm_campaign=NL%20Madrid&gt;; [consulta: 11-04-2014]